小朋友 坐好
准备好了吗？
来刷手臂
要跟我一起数吗？
好
一 二
三 四…
要上厕所吗？
你自己能搞定？
乔纳 晚安
莎拉的吸入器带回来了吗？
带了 你…
帮乔纳刷身体了吗？
刷了
很好
别忘了明晚要去我弟家吃晚餐
克雷格讨厌我
他不讨厌你 他天生就惹人厌
我现在升迁了 他会比较尊重我吗？
不会
但我确定他会很想炫耀 新买的奔驰越野车
〝超屌的啦〞
是啊
〝是消光黑 跟小贾斯汀的同款〞
〝我才41岁〞
妈 我的书不见了
莎拉 鞋子穿好
乔纳
现在不是游戏时间 好吗？
乔纳 这只脚给我 这只 穿上去
脚不要卷起来
- 穿上 - 我还是找不到！
莎拉 去我房间找！你留在我床上！
天啊…不要动
不要动！
我们不是停这里
- 什么？ - 去另一个停车场
不行 亲爱的 另一边没空位了
今天要停这边 好吗？
- 另一边 - 又来了
另一边…
- 另一边… - 乔纳 我跟贝儿校长有约
- 另一边… - 已经迟到三分钟了
- 另一边！ - 我们停这边 好吗？
- 另一边！ - 乔纳 拜托你
- 另一边！ - 我跟贝儿校长有约
- 已经迟到三分钟了！ - 不要！
- 今天就停这里！
- 妈 叫他不要吵！ - 另一边 妈！
- 另一边！ - 你知道他很坚持规律
稍有变化 他就不高兴…
天啊！我的老天爷！
另一边已经满了！今天就停这里
- 不要！ - 乔纳！
高兴了吗？
欢迎莅临圣维图斯小学
来
快点
嗨
嗨 萝莉
抱歉迟到了
摄政路大塞车
- 嗨 玛萝 - 你好
请产假了吗？
看起来快生了
对啊 礼拜五之后请产假
- 真是福气 - 是啊
我知道讲过很多遍了
还是得跟你谈谈乔纳的状况
玛维斯老师告诉我
他上课的表现依然不佳 我们开始担心
他的情绪发展
幼儿园是很难适应的
不过都四月了
- 说得没错 - 是啊
而且他的生活也将面临一大干扰
- 你是说…对 我懂 - 是的
- 是啊 - 我都想过了
乔纳非常可爱
我们都很喜欢他
但你也知道 他…与众不同
有点古怪
班上还有24个小朋友
老师要花这么多时间照顾乔纳 对其他人并不公平
的确是不公平 你得知道
我们一直在家安抚他的情绪
- 很好 - 他大有进步了
我们用了新的疗法…
我们认为一对一的协助 对乔纳比较有益
请一位老师专门照顾他
整天陪着他
给予需要的所有协助
- 太棒了 - 是的
你们有这样的帮手？
我们不提供帮手
所以我得自己去找？
是的 你得聘请这样的帮手
我要付钱请帮手？
只要一位 他只需要一位帮手
好 我想一想
圣维图斯通常不会为了学生
调整学校的运作方式 但我们很爱你们这个家庭 所以…
谢谢你 非常感谢
不客气
- 一定会很棒 - 是啊
- 对 - 祝你今天愉快
- 谢谢 你也是 - 不客气
- 好的 再见 - 再见
下一位
我要…
好吧 给我一杯无咖啡因的脱脂拿铁
你知道无咖啡因咖啡 其实还是有微量的咖啡因吧？
这个啊 对
只是提醒你一下
还要吗？
要
一个玛芬
玛萝？
薇？
嘿
你在这里干嘛？
我来参加朋友的告别式
- 她爸过世了 - 真遗憾
不用遗憾 他是个烂人
你在这里干嘛？你住这边吗？
对
两个孩子
老样子
是啊
我得走了
免得这杯咖啡 变得跟我的子宫一样冰冷漆黑
你还有我的电话吧？
我有以前的号码
我的号码没变
还住在布什维克
你还住在那间套房？
对啊 有空打给我
- 好 - 好吗？
要见到表亲了 兴奋吗？
- 很兴奋 - 狗会放出来吗？
乔纳 狗不会咬你 牠才一公斤左右
你说那只狗叫什么？
普罗赛克
我想自杀
什么？
亲爱的 妈咪在开玩笑 像小丑那样
还好吗？
那是克雷格舅舅的新车吗？
对 是奔驰越野车
- 我们可以买一辆吗？ - 不行
你不会想要的 那种车子一天到晚着火
妈咪又在开玩笑了
是真的 所以才那么黑啊
- 大概已经烧过一次了 - 骗人
别太靠近
嘿！
- 嘿！ - 莎拉 我要抢走你的鞋子
太可爱了吧
- 嘿 伊丽丝 - 嘿
大家好 我们在游戏室 设了一座障碍训练场
想要来看看吗？
她是我们的褓母莎丝塔
- 嗨 - 我们有卡啦OK
对 我们有台卡啦OK机
- 好酷喔！ - 来
莎丝塔非常优秀
她是幼儿教育学硕士
我都应该听她怎么教孩子呢
玛萝 你真是容光焕发
天啊 真的吗？ 我觉得自己是艘被遗弃的垃圾船
1980年代有艘大船
满载垃圾…
在东海岸持续晃了好几个礼拜
他们不晓得怎么处置
最后把船停在布鲁克林
烧掉所有垃圾
怀胎九月真是难熬
我记得连健身房都去不了呢
太好了！
- 这个给我 - 太棒了！莫瑞一家人来了
今晚一定很精彩
- 德鲁 还好吗？ - 克雷格 你好吗？
很高兴见到你 玛萝
我现在不方便拥抱
是啊 你一直都不爱
其实满有道理的
你说预产期是什么时候？
- 星期一 - 天啊 别这里生小孩
她可以在大浴盆里生孩子
刚运来一个日式澡盆
- 克雷格的老板给的 - 哇
我老板给过我流行性感冒
是男生还是女生？
- 哪一个？ - 我觉得
- 一定是男生 - 玛萝这次不想先知道
但我有点希望我们事先知道
都40几岁了 谁还需要那种惊喜 对吧？
你们很快就会知道了
很兴奋
对啊
小朋友要坐哪里？
他们跟莎丝塔一起吃
他们吃儿童餐
焗烤松露通心粉和蔬菜
真是走运
我们能好好聊个天
就是啊
播放嘻哈音乐
好
你们有鸡块吗？
他只吃鸡块
鸡块里都是生长激素
你知道他们在养殖场
- 对鸡做什么吗？ - 什么？
用热腾腾的刀片切掉牠们的嘴
不让牠们啄对方
德鲁 工作还好吗？
我想知道…
上次我们聊到…
对 没人了解我在做什么
我的工作是稽查原始法人体系里
员工的组织方针与系统
是啊 没错
很有趣
最近遇到一些麻烦
必须去处理 但是…
你被一个大案子压得喘不过气
外加三个
你肚子里的宝宝
对 三个孩子
- 快疯了 - 对啊
你们会很喜欢的 我们很享受拥有三个孩子
老三最听话了 对吧？
- 对 - 佛瑞德超好带的
不用理他都没关系
希望有这么好带
乔纳真是让你们忙翻了
这不是件坏事
他是个很棒的孩子
很古怪
他的学校要我们找个帮手
那里的老师八成是管不了他
这样很好
他们注意到他需要什么协助
- 对 他们… - 对
他们非常关心
玛萝 晚餐后提醒我
我想让你看一样很酷的东西
我已经看到那辆奔驰越野车了
不是要让你看车子
那样东西非常酷 你会喜欢的
喜欢吗？
鸟什么时候开始唱歌？
灵感是来自
我见过最美丽的地方
艾波卡特？
大溪地
混蛋 坐下 我调杯酒给你
我想告诉你
这次我想送你一份特别的弥月礼
- 钱吗？ - 不是
我不介意拿钱
我没那么自命清高 你知道吧？
是啊 你知道夜间褓母吗？
大家都有
至少我们的朋友都有
跟一般褓母没两样 只是晚上来
待几个礼拜或一个月
晚上照顾宝宝
让爸妈睡个好觉 没什么大不了的
怎么？她还会哺乳吗？
她不会哺乳
这里不是封建的中国
她会叫醒你
让你可以…
- 别这样 - 哺乳
之后把宝宝交给她
回去睡觉
对大家都有好处
我不要陌生人每晚来我家
跟刚出生的宝宝那么亲近
就像电视播的电影
褓母想杀掉全家
母亲幸存下来
- 最后得拿拐杖走路 - 对
我们也请过夜间褓母
我不记得这件事
因为她都在晚上出现
像忍者一样来去无踪
几乎不知道她们在那里
伊丽丝说她很棒
克雷格 别告诉我你帮我请了一个
天啊 你已经请了
玛萝
你现在焦头烂额
我知道你是意外怀孕
没错 这是世上最美好的事
他是老天爷给的礼物…但是…
我不希望旧事重演
别这样
我爱你
真的 你这样很讨人厌 别这样
德鲁必须专心工作 你需要保持愉快
特别是为了乔纳
我了解你的眼神 我知道你觉得这是…
那些有钱人才会做的事
或许是吧
但别忘了 我以前也没什么钱
我跟你一样在那间烂房子长大
- 有一样烂的爸妈 - 天啊…
一样坐那辆烂棕色别克汽车
玛萝 我要告诉你…
怎样？
别再逞强了
打电话给她
很多人大力推荐
不能把一辈子都外包给别人
听起来很完美啊
半夜不用醒来五次
反正你也不会醒来
我没有乳房啊
现在是没有
我也帮不了忙
没关系
真的
你今年很忙
我再来要出差几趟
你没问题吗？
- 老婆？ - 什么？
你刚才在想什么？
你有说话吗？
嗨 我老婆要临盆了
你会感到有点冰冷 好吗？
会稍微夹起来
三 二 一 夹
马上就会麻痹不痛了
很好
你做得很好
…我们今天会看到的…
今晚的主题是美人鱼湾
我们要与所有模特儿
共同赞扬美人鱼之美
我们有一些很长的…
大口吐气
- 大口吐气 - 加油…
出来了
出来了 是女生
女生
你生了个女孩
还好吗？
嗨 小亲亲
嗨
好
好可爱
对啊
玛萝 她长得跟你一模一样
瞧瞧这双唇
真希望可以待久一点
我们得去艾咪学校的才艺表演
她表演什么才艺？
皮拉提斯
可以麻烦你把她放回摇篮吗？
- 好 - 谢谢
你好好休息 好吗？
他醒来之后 替我们说声恭喜
好
- 再见 - 再见
你后来跟她提夜间褓母了吗？
提了 她说绝对不会让陌生人
照顾她的宝宝
什么？她在批评我们的选择
我希望她回到从前的模样
过去这几年她完全不像自己
打个电话给德鲁 看他能不能说服她
德鲁讨厌我
你听到了吗？
不够
我尿了
拜托 这为何那么重要？
你不快点尿
我们就得把导尿管装回去
我尿了 你为何不相信？
在盆子里了
拿去检测一下
你得让我知道你能尿尿
你到底需要多少尿啊？
要我撒在整间厕所吗？
你要我尿在你身上吗？
你得休息一下 妈咪
我得尿尿
好一个心肝宝贝…
我的腿呢？怎么回事？
- 太夸张了 我们是… - 美人鱼！
不！
好 放手 我迟到了
乔纳 我迟到了
嘿
- 嗨 - 达拉斯 谢谢
今天来了个小访客呀
对 她在睡觉
好
幼儿班即将结束
我想跟你谈谈乔纳的状况
我们会聘一个帮手
只是得想想钱从哪里来
你们当初申请的时候
我们就表明担心圣维图斯
可能不适合乔纳
但我们很爱你们这家人 我们与你弟弟和弟妹
- 关系非常良好 - 我了解
- 什么？ - 我懂 萝莉
因为我弟 我们才能来这间学校
其实不是这样的
他们捐了很多钱 请你们帮这个忙
是的 好吧
我们认为乔纳转学可能比较好
你要把他退学？
不是的 玛萝 退学是一种惩罚
我们认为这是协助转学
有其他地方更适合乔纳这种孩子
〝这种孩子〞是什么意思？
他有点古怪
- 他需要… - 我的天啊
大家一直在说〝古怪〞
那是怎样？实在太蠢了
那到底是什么意思？
我养的是个孩子 还是他妈的乌克丽丽？
直话直说就好了
你觉得乔纳是智障
- 不是的 - 就是 他拖累了
班上其他的孩子 他们都在看
《伊利亚德》或其他什么白痴的书！
对不起 我有个智障儿子 萝莉
不好意思 他很〝古怪〞 因为他是个怀表
- 去你们的！ - 不
- 乔纳很聪明 很棒 - 我的天啊
- 只是不适合这里 玛萝 - 明讲就好了
- 你们讨厌我的孩子！ - 什么？
- 你们讨厌我们！ - 我们不讨厌你们
- 我们不讨厌你的孩子 - 天啊
他只是不适合这里
达拉斯 麻烦带她出去
达拉斯 别碰我
- 我没碰你 - 你得冷静下来
我不要你这样离开
我每天都是这样离开
每天
你搞不清楚 我没在巴结你们的时候
就是这副模样
吓到了吧！
她没事
干！
唅着
拜托 唅着
大家好
嗨 爹地！
- 嗨 - 嗨
笑一个
笑一个给爹地看
很好 给爹地的微笑
冷冻披萨 太棒了
不是不让他们看屏幕吗？
我没意见 那是你的规矩
我决定联络夜间褓母
是吗？
对 怎么了？
我是说…
克雷格要付钱
他可能会开始摆架子
你说得对 我去取消
你去做自己的事
我待在这里 再泡一壶咖啡
- 永远不能睡觉 - 不
我不是那个意思 我只是…
你还好吧？
你们两个 妈咪还好吗？
我不知道
她十点半来
乔纳
妈 你的身材怎么了？
你喜欢这样？
你喜欢来点…
《应召男郎》
你喜欢来点…
做爱的时候
我喜欢打女人的屁股
打屁股不算做爱吧？我也不知道
你的屁股好美
天啊
你好
我是塔莉
你一定是玛萝
- 是的 - 我可以进去吗？
好
这是谁？
你说宝宝吗？
对 她叫什么名字？
她叫蜜亚
蜜亚
对 跟我妈同名
我一直想取这个名字
但后来很多人取…
我儿子班上就有两个蜜亚
管他的
什么？
管他是不是很多人取
这名字很美
不好意思 你几岁？
我不是那个意思…我没想到…
不会 这我常遇到
我的年龄比外表看起来大
我不…
什么？
这通常怎么进行？
你希望怎么进行？
我不知道
好
我是来照顾你的
我以为你是来照顾宝宝的
对 但你也算是宝宝
我是说 虽然她出生三个礼拜了
她的DNA还在你体内
是啊
真的 她的细胞
会在你体内的血液循环好几年
蜜亚有天会长大成人
现在她仍是你的延伸
她知道你的味道 声音 心跳
你比任何人都了解她
是你造就了她
所以上床去
什么？
塞缪尔皮普斯
他在英国复辟时期有本日记
对 塞缪尔皮普斯
是啊
我来陪蜜亚
你上楼去休息一下
我教你怎么…
不用了 这里有地方睡 尿布也有了 没问题的
对吧？
对
好吧
她要喝奶时 我会去叫你
好
晚安
什么…
嘿
夜间褓母在楼下
她怎么样？
怪怪的
什么？
怪怪的
要把蜜亚留在楼下跟她在一起吗？
应该吧
好吧
乔纳 不要这样
乔纳！别踢了！
我的天啊
妈咪
- 我是塔莉 - 什么？
嗨
- 对 慢慢来 - 嗨
她要吃奶了
- 好 - 可以吗？
我帮你？
好
- 可以吗？ - 可以
屋子怎么这么干净？
等等 她昨晚进我们房间？
对
她带蜜亚过来让我喂奶
然后坐在角落
等我喂完
好恐怖
我怎么没醒来？
天啊 我无法想象
然后她下楼
把地板积了八年的污垢一扫而空
对啊
她可能是夜行动物
是啊 就像莎拉的仓鼠
记得吗？
天啊
整夜玩滚轮
- 吃掉自己的宝宝 - 嘿
妈 我要喝水
- 游戏都还没开始呢 - 所以呢？我渴了
就像她接手去做
她完全知道该怎么做
跟我在床上一样
不对 她会看我的眼睛
你觉得怎么样？
说真的？
我不记得上次睡这么熟是什么时候了
我是说…
好像我又能见到颜色了
可以留下她吗？
她又不是狗
…了解客户真正的需求
比莉是这样的
她跟大家一样
想要友谊和爱情
她喜欢男人中的男人
她喜欢不怕下流的男人
- 嗨 - 嘿
晚安
谢谢你帮忙打扫房子
你真的…
真的不必打扫
不会 我喜欢打扫
我就像沙特阿拉伯 能源过剩
好
- 这是什么？ - 天啊
抱歉 那个…
不会 这什么节目？
这是…
实境节目 叫《应召男郎》
内容在讲什么？
应召男郎
他是谁？
布雷斯
里面最年长的
女人付钱跟他上床？
没有 他超龄了
他们聘他做高层职务
我把电视关了
不要 请不要关 你喜欢看
没有 我只是…刚好电视在播
玛萝
你不能在我面前难为情 否则我们无法继续下去
我只是不习惯别人帮我做事
这样而已
好吧 把我当作布雷斯好了
你比较像亚许
他是印度教的应召男郎
会冥想 讲日语
我上楼了
好
- 跟德鲁看部电影 - 好
- 好好享受
好的
如果你们要发出声音
我可以戴耳机
我们不会…
我…
- 没事 - 好
亲一下道晚安
她早上会不一样
真可爱
真的 她晚上会长大一点点
我们也是
宝宝 跟妈咪道晚安？
- 晚安 - 晚安
嗨
天啊 QQ群：817655364 字幕组招新 欢迎想尝试翻译\字幕翻译爱好者 诚邀您的加入
她吸得好用力
对啊 她是藤壶
如果她是藤壶
那你是船还是鲸鱼？
我不知道
藤壶对船有害 但不会伤害鲸鱼
藤壶附着在鲸鱼身上是无害的
只是这只专性寄生物的本性而已
她跟你其他孩子像吗？
像
很像我女儿莎拉
莎拉什么个性？
八岁了
这个年纪
会开始对自己太苛刻
我很紧张 因为女生往后的路
只会越来越坎坷
不会的
乔纳呢？
乔纳很棒
他让我很累
我们不晓得他究竟是什么毛病
我们看过三个医生
他们只告诉我们 他不是典型的孩子
他的行为很奇怪 容易焦躁
我们…
我们会替他刷身体…
我晚上会刷他的身体 像刷马鬃一样
为什么？
不晓得 治疗师说 那能降低他对日常事物的
敏感度
我们负担不起治疗师的费用
所以我看YouTube影片
学着怎么做
这叫威尔巴格治疗方案
〝方案〞
听起来很正式
烂得很正式
你看起来是个好妈妈
好妈妈会安排班级派对和赌场之夜
做小小兵杯子蛋糕
我太累了 没一样做得来
说真的 连穿衣服都觉得累
我打开衣橱 本字幕首发于字幕库www.zimuku.cn
心想：〝我不是刚换衣服吗？〞
对啊 住在太阳日比较短的星球
就有这个缺点
不过木星的太阳日更短
你就像给不受欢迎的 四年级生看的有趣百科
你在哪高就？
生产蛋白质棒公司的人资部
英国文学学位真是派上用场了
好的
你本来想做什么？
我没有…如果我有未完成的梦想
至少还能怨恨这个世界
但我只能怨恨自己
你掏空了
对啊
我是说 你这边没奶了
她喝完了
来 我抱她
好
嗨 小熊熊
嗨 小可爱
玛萝？
我是来帮忙你所有事的
不只是蜜亚
不照顾好整体 光修补某些部分是没用的
对啊 好久没人来眷顾我那里了
我的宝贝
今天会很愉快吗？
你是小猫吗？
什么东西…
嗨
可以带点心来吗？
不含坚果喔
我妈咪做的
我要杯子蛋糕
我要拿这一个
- 不要！ - 要
- 嘿 蜜亚 - 我要一个
- 好 - 我要一个
嗨
我来为上次道歉
我带了橄榄枝
其实是杯子蛋糕
谁要橄榄枝啊？
达拉斯 抱歉 我只带了一个
还有
乔纳的事我了解
有时候就是…不适合
你们会找到合适的地方
对
我们会的
《我讨厌规矩！》第三章
〝凯蒂卡祖决定
〝学校不该再有规矩〞
- 后果是什么？ - 我不知道
乔治呢？他拿了十份点心
后来呢？
吃晚餐喽
天啊
我会烤鸡 这让你吓到了吗？
- 对啊 - 非常容易
把一堆柠檬
塞进洞里
加点盐巴和胡椒就行了
是屁股的洞吗？
亲爱的 太恶心了 不是屁股
不然是哪里？
就是原本的器官
留下来的洞
面包给我
- 那比屁股还糟糕 - 我知道 莎拉
那是谋杀
她在那里
嘿
- 嗨 - 蜜亚呢？
今天过得怎样？
很好
天啊 抱歉 我肚子很饿
你白天都做什么？
每天在做的事
想要占领全世界
天啊
大部分是在睡觉
天啊 太好了
嗨
嗨 小熊熊
谢谢你的杯子蛋糕
不客气
好 我回房间了
晚安
嗨 小熊熊
越来越像妈妈喽
然后有一天 他打包行李离开
对
一大早的飞机
- 去波特兰？ - 凤凰城
服务器农场
他们帮我订廉航班机 不能选位
我想早点到
你们没问题吧？
她还好吧？
还好
你感觉怎样？
很好
是吗？
很好
- 好 - 很好
好
来新学校 兴奋吗？
- 我会怕 - 没关系
我是大人了 也常怕很多新的东西
- 例如你新生的宝宝？ - 我不怕宝宝
怎么了？
我要尿尿
天啊
好 来 快点
你确定没人会冲水吗？
里面没人
没人会冲水 我保证
我不要很大声
天啊 乔纳 里面没人！
对不起 我不知道会自动冲水！
乔纳！
乔纳 不要这样！
乔纳 不要这样
世上有很多吵杂的马桶
世界就是个吵杂的马桶 拜托你
- 嘿 - 嗨
小家伙 怎么了？
抱歉
某些噪音会吓到他
对不起 我们…我们离开
你们不用离开
嘿
我和你一起来当树怎么样？
好吗？
好
你的脚可以这样吗？
可以给我一些树枝吗？
很好
深呼一口气
然后从叶子吐气
好多了吧？
你不必道歉
你们不必离开
你们没做错事
来
上课愉快
妈？
你为何化妆啊？
有时候想漂亮一下
怎么？你不喜欢？
我喜欢 只是看起来不一样
像德古劳拉
德古劳拉是谁？
她是《怪物高中》里德古拉的女儿
《怪物高中》
给怪物念的高中吧？
对
德古劳拉的背景是什么？
她1600岁
听起来很合理
还好吧？
还好
怎么了？
是乳汁
我会分泌乳汁
这是桑格莉亚吗？
对
让我想起大学时期
你的确是家庭主妇
因为我调了桑格莉亚？
你知道他们会在监狱马桶 调桑格莉亚吧？
我知道 他们称之为普诺
要来一点吗？
好
不会吧 我知道有个人也有这个
他用来装水
- 干杯 - 干杯
德鲁问过我的事吗？
问过 他觉得这有点奇怪
对
他喜欢当爸爸吗？
喜欢啊
跟其他爸爸一样
他很努力工作 然后回家
帮忙做功课 记录阅读列表等等
我们一起做晚餐 然后他上楼
戴上耳机 杀杀殭尸 然后倒头大睡
你们都没有…
做爱？
好几个月没做了
好像我们都想吃晚餐
但没办法选一间餐厅 甚至是决定我们是否会饿
你们为何不谈谈？
你有男友吗？
有 很多个
我以前也是
对
我骑了旋转木马里的每匹马 直到遇见德鲁
德鲁是哪一匹？
德鲁是那个长凳
但你爱他
对
我爱他
我知道我选对人了
那你们为何不做爱？
我整天都抱着婴儿
我和她 这是人类的本性
我们就像动物园里的两只大猩猩
一到晚上
我就该摇身一变…
〝哈啰 变性感了
〝看我的胸部 非常性感〞
实在…
我懂
你当然懂
我喜欢德鲁
- 不 - 真的
就我所听到的来说
我不希望我的孩子长大跟我一样
我有三个继母
真的…
- 很夸张 - 好
那们我们得调整一下
因为德鲁的电池需要充电
- 电池？ - 电池
他喜欢怎么玩？
我看过一次他的浏览纪录
都是满基本的东西
例如？
什么？
什么？告诉我 我得知道 他喜欢什么？
他会杀了我
会很奇怪吗？
不会…
他高中时
在一间餐厅打工 他洗碗时
女服务生都会穿那种制服 还戴帽子…
他就一直对那种装扮有幻想
就这样？
- 对 - 好
- 怎么了？ - 不知道
我以为是很淫秽的东西
我们？不可能
其实我之前还买了那种小制服
心里打算
可以穿上 给他一个惊喜
但一直没时间
为什么？
就是没机会
现在我的…
腿爆青筋 乳房爆青筋 到处都是青筋
我的身体就像个受战争蹂躏国家的
地势图
那件制服还在吗？
还在
在哪里？
真不可思议
让我看看
干酪牛堡三明治？
对 不要
你留着
- 哇 - 我的天啊
你没生过小孩
我应该穿这样上楼吗？
上楼？
你在开玩笑吧
等等
来
等一下 这是1950年代的餐厅吗？
我想要符合年代
只是一般的餐厅
好 我要装得很活泼吗？
不用 就是个友善的服务生
人很好 话不多
- 好 - 好
你好
嘿
我们没见过面吧
这是…玛萝…
如果你不熟悉菜单
我推荐蛋奶
怎么回事？
没关系 德鲁 一起玩
我们还有各式美味的油酥糕点
我刚泡了一壶热咖啡
好
我来告诉你他喜欢什么
谢谢
我是新来的
- 嗨 艾蒙 - 嗨 佐伊
你要跟朋友说话吗？
我们要谈一下昨晚的事吗？
没有必要
- 好吧 - 好吧
满不错的
是吗？
对啊 开什么玩笑？
- 嘿 小鬼 - 嘿 乔乔
我梦到骆驼
真的？你在沙漠吗？
不是 我在我家
傻瓜 你要吃煎饼吗？
- 要 - 好
要做米奇老鼠吗？
上次做的时候 他只有一只耳朵
今天会有两只耳朵
我感觉得到
我朝许愿池丢了个愿望
别问我许了什么愿 我不会告诉你
当它落下时我遇见了你
现在你出现在我面前
我用灵魂换取一个愿望
用零钱交换一个吻
其实我不是在找这个
但你就这样进入我生命
你坚定的眼神
破旧的牛仔裤 露出皮肤
火热的夜晚 风徐徐吹来
你想要去哪儿 宝贝？
我才刚认识你
真是疯狂
但这是我的电话号码
有空打给我
其他所有男孩
都想追我
但这是我的电话号码
有空打给我
你们说得对 我们早该听进去的
- 什么事？ - 夜间褓母
你们打给她了
所有事情都不同了
我以为玛萝不会答应
对呀
她看起来很…清醒
对 其实还满怪的
史蒂薇尼克斯！史蒂薇！
宝贝
我才刚认识你
真是疯狂
但这是我的电话号码
有空打给我
很难直视你
宝贝
但这是我的电话号码
有空打给我
我才刚认识你
真是疯狂
太暗了
不行 亮一点…
- 亮一点 - 不用 这样可以
- 亮一点 - 可以别吵吗？
亮一点
暗一点
- 亮一点 - 暗一点
- 亮一点 - 暗
这样刚好
- 嘿 - 抱歉 我迟到了
保证下次不会了
没关系
怎么了？
没事 关系搞得很糟
哪一段关系？
跟我的室友
对 她…很会制造麻烦
那种人一向是我最喜欢的
我每次带男生回家 她就大惊小怪
她有信教之类的吗？
经常跪在马桶前
你能自己租房子吗？
我们有点陷在困境里
不要针对她
跟她说你想要换个环境
为什么？我为何要骗她？
为何不能诚实告诉她
我们分开对彼此都好？
因为你会伤到她
如果你伤害她 你会后悔
女生不会愈合
会的
我们不会
表面看似痊愈了
但仔细一瞧 我们都把伤痛藏在心里
靠
我们可以出去走走吗？
- 去后院吗？可以 - 不是
去城市里
纽约？
对 去喝一杯
谁来照顾蜜亚？
她父亲还在吧？
蜜亚过去一个礼拜晚上都睡得很熟
德鲁也不会知道我们不见了
塔莉 今晚休息一下吧
真的 我没事的
玛萝 你今晚才需要休息
不能照顾自己就不能当个好妈妈
这是我们应得的
在曼哈顿喝个烂醉
怎么会是照顾自己？
说得没错
我们去布鲁克林
我还是觉得应该叫优步
我说过了 我会开车
我们喝几杯
我开车载你回家
你为何对我这么好？
你把蜜亚托付给我
这非同小可 意义重大
大概吧
我也把自己托付给你
怎么说？
你原本可能谋杀我
我干嘛谋杀你？
承认吧 你想过
别开这种变态玩笑
真的！
天啊 我需要来杯波本威士忌
波本是我爱喝的
到了
我以前住这儿
天啊 我在这儿住了九年
到处都有你的痕迹
以前没这么发达
你看 给狗吃的面包
以前是卖什么？
给人吃的面包
- 真酷 - 对啊
以前人会吃面粉
嗨 抱歉
两杯美格波本 不加冰块
好 要加水吗？
不要 我是渴 不是脏
好
天啊
我记得以前男生会那样看我
他的确是在看你
没人想干老妈子 好吗？
有一类色情片专拍那种的
如果你把一艘木船的板子
每年换一块新的
最后整艘船
都会是新的板子
原本的船会脱胎换骨
这样算是同一艘船 还是新船？
新船
- 为什么？ - 就是新的
焕然一新了 就是新船
好
那么人呢？
身体细胞大都分裂再生了
跟婴儿时期不同了
原本的部分没了 我应该就不是我了
我们身体有一部分不能再生
哪部分？
听觉细胞
在你耳朵里
无法再生
不会吧！我超爱这首歌
我知道 我也超喜欢 所以才点这首
我以前常跟薇莉特一起听
我们之前一起住布什维克这里
很久以前了
这是我们的主题曲
- 你知道吗？ - 是啊
我好爱她
我真的爱死她了
我想要…
- 天啊 - 怎么了？
- 还好吗？ - 没事
我想告诉你一件事 我…
不 我要先说
真的？最好是很精彩
- 因为我要全盘托出了 - 对
我得走了
去哪？
我不能再去你家帮忙了
抱歉 我不想在家里告诉你
等等 你要辞职？
你不能辞职
我必须要走
你还要去别人家吗？
因为我需要你再待一阵子
我需要你帮忙
拜托
我不行
你还好吗？
玛萝
你要去哪？
- 我载你回去 - 你不能开车！
我很清醒
- 我保证 - 不要 我们…
- 把车留在这里 搭出租车回去 - 不要
- 德鲁会生气 - 你为何要这样？
你为何要走？
为什么？
我只是来填补鸿沟
到了我该离开的时候
对
你一定有远大的计划
20几岁能尽情享受
真的 但30几岁就像是垃圾车
清晨五点来到你家巷口
对
等你可爱的屁股下垂
每次怀孕 脚都肿半个尺寸 到时你怎么办？
现在这种无拘无束的感觉？
到时就不迷人了
开始变得丑陋
我不怕未来
天啊 你应该要怕
你相信自己很失败
其实你完成了最大的梦想
- 我的…什么？ - 你厌恶的那种单调
那是你给他们的礼物
每天醒来替他们
重复做同一件事
你很无聊 你的婚姻很无聊
你的房子也很无聊 但那很了不起！
那就是大梦想
长大成人 变得枯燥 一成不变
在安全范围里养育子女
我不安全 我很害怕！
玛萝！
我们要去哪？
我以前的房子！
你不住那里了！
什么 现在有个大厅？
还有家具？
- 我们回家 - 不要
薇莉特还住这里
她会让我们进去
她会很喜欢你
你要有心理准备
我希望能让你留在这里 上楼 但…
- 这里没人了 - 不对
就在那里 你看
我们走吧
什么？
这是你的主意
不然干嘛带我来这里？
我们跑太远了
等一下
你还真重
- 我要看蜜亚 干 - 好
我们回去 我喂奶给她吃
你不能喂她吃奶
你醉了
我想她
- 不 我… - 你很快就见到她了
我知道 但她明天就不一样了
是你说的 我不要她长大
你当然要她长大
好吧 来 我扶你
好
我们进去那里
来 我们走
不好意思
让一下 对不起
好
脱掉
好
天啊
没有？
天啊…
老天
等一下！我们在创造奇迹！
好
干
好 可能…
好
没用
好 来
好
来压缩一下
就像婴儿的嘴吧
我坐下
来这边
准备好了吗？
好
我帮你压 好吗？
像波浪一样揉捏
好
- 干 - 没关系 再来一次
好 没事的
天啊
没事
靠
好
很好
对 感觉很好
对
不要睡着
- 好累 - 我知道
你要跟我一起保持清醒
我们…
我们来聊天
我们一直在聊天
就像西班牙教科书里的人
玛利亚和胡利欧 老是讲不停
没有你 我该怎么办？
你能照顾自己
每天洗澡
用牙线清牙齿
偶尔去做
足部保养
即使你讨厌别人碰你的脚
好老套
你看 我们快到家了
你有张温暖的床和三个宝贝
嘎吱作响的楼梯
超没力的莲蓬头
那就是家
快到了
嗨 你是玛萝的丈夫吗？
对 你好 我是德鲁
我是史麦丝医生 这里的精神科医生
我要跟你谈谈玛萝的状况
可以到外面谈吗？
好
她有精神病的病史吗？
没有
我是说…
我们的儿子出生后
她患了重度忧郁
但是…
这次情况完全不同
她的状况一直都很好
她弟弟花钱请了夜间褓母
有人帮忙她 让她能睡觉…
其实我们认为她疲劳过度
而且缺乏睡眠
好
我…
我不知道怎么会这样
她看起来比之前好多了
大概偶尔会
有点反常
但我不会料到她会那样酒醉开车
或不告而别 放着孩子没人照顾
你不在家吗？
在
你说得没错 我在家
那个夜间褓母呢？
她不在
我不知道她在哪里
其实我对她不熟
我可以回去吗？我…
他们需要你来这个窗口填写资料
我们之后再谈
好 谢谢你
玛萝莫瑞
好
有健保卡吗？
有
德鲁 情况如何？
嘿
我不…
我不知道怎么回事
病人的生日
1977年6月7日
我们可以看她吗？
- 住址一样吗？ - 对
- 她还没醒来 - 她本姓什么？
所以我想…塔莉
宝塔的塔 茉莉的莉
好 你需要什么？
- 她的社会保险卡后四码 - 你来
嘿
你看起来很狼狈
你该去看看那条河的下场
显然我们不能再碰面了
我不想要你走
我只是来帮你度过
危险地带
对 但我现在怎么办？
你得做分内的事
然后再重复一次
我年纪比较大 为何你比我聪明那么多？
因为我26岁
有很多时间能思考事情
很可惜 生过三个孩子后
你会全部忘记
不…
我才刚学意大利文 我会忘记吗？
只会记得〝晚安〞
抱歉
谢谢你让我维持生机
我也是
再见
嗨
玛萝 很抱歉
- 抱歉什么？ - 很抱歉
- 让你发生这种事 - 你什么也没做
我知道 这就是问题 好吗？
我…
我被孩子和工作压垮了
我没有时间照顾你 我…
我不了解晚上发生的事情
我以为你…我以为你处理得很好
我的确是 不是吗？
不是那样！
我不…那不是…
我不要你那样
好吗？我要你做自己
我要你过得好
如果你想
跑掉或是做其他事 我…
我了解 我…
因为我有时也想那样 但我不会去做
我爱这个家
我也是
准备好了吗？
好 来坐下
刷手臂
好
准备好了吗？
妈 这是真的吗？
什么意思？
我不知道这有什么作用
老实说 我也不晓得
你喜欢做这件事吗？
我喜欢坐在你身边
我也喜欢坐在你身边
这种感觉还不错
也许这就是目的
也许我们不必用这个刷子了
好
我爱你
我也爱你